Des souris et des hommes de John Steinbeck

Mon coffret Livre + DVD

" Des souris et des hommes"

"George Milton et Lennie Small sont deux amis qui errent sur les routes de Californie en travaillant comme journaliers de ranch en ranch. George et Lennie partagent depuis toujours le même rêve : posséder un jour une petite exploitation, pour y vivre « comme des rentiers» et y élever des lapins. Lennie nourrit une passion bien enfantine : il se plaît énormément à caresser les choses douces. Doté d’une très grande force physique, il ne parvient pas à dominer sa puissance hors de l'ordinaire. Il est également intellectuellement déficient, et passe constamment pour un « idiot ».

Cela finit par lui causer des ennuis avec Curley, le fils du patron, et avec sa femme. En effet, la belle et jeune femme de Curley va proposer à Lennie de toucher ses cheveux. Mais tout va mal tourner." John STEINBECK

Mon avis :

J'ai acheté ce coffret dernièrement (une affaire 5 euros seulement, pas de quoi se priver) car je souhaitais revoir le film de Gary Sinise que j'avais vu à sa sortie au cinéma en 1992 et que par la même occasion je voulais découvrir cette œuvre de Steinbeck. que je n'avais jamais lu (même au collège ou au Lycée ...). 

Le film m'avait laissé un souvenir d'atmosphère et je me souvenais assez bien de LA scène du film... 

Par contre je ne me souvenais plus de la toute fin, 20 ans quand même, j'ai des excuses....et du coup j'ai eu à nouveau la larme à l’œil à la fin ...

20 ans séparent aussi la sortie de ce film de la date de parution du roman : 1972-1992-2012.

J'ai donc revisionné le film avec plaisir et dans la foulée j'ai lu le roman (une bonne partie dans le tram en allant et revenant du travail).

Tout d'abord je ne peux que constater l'adaptation très juste de l'histoire, chaque plan est parfaitement travaillé pour coller au plus près de l'atmosphère dépeint par Steinbeck. Seuls quelques petites "incartades" sont à noter.  Les interprètes sont tous bons !

John Malkovitch en Lennie et Gary Sinise (héros actuel des experts) en George est un duo convainquant.

 

" Y a pas beaucoup de gars qui voyagent ensemble, dit-il d'un ton rêveur. J'sais pas pourquoi. peut être que les gens ont peur les uns des autres, dans ce sacré monde. (Slim)

C'est bien plus agréable de voyager avec quelqu'un qu'on connaît, dit George. "

Slim le roulier très charmant !

"Il était le roulier et le roi du ranch, capable de mener dix, seize et même vingt mules avec une seule guide aux mules de tête. Il y avait dans ses manières une gravité et un calme si profonds que les conversations s'arrêtaient dès qu'il parlait. Son autorité était si grande qu'on le croyait sur parole quel quel fût le sujet, politique ou amour. C'était, Slim le roulier. Son visage en lame de couteau n'avait pas d'âge. Il aurait pu avoir trente ans aussi bien que cinquante. Ses oreilles entendaient plus qu'on ne lui disait, et sa parole lente avait des nuances, non de pensée, mais de compréhension au-delà des pensées. "

L'histoire est puissante et poignante, l'écriture est belle et va à l'essentiel.  

J'ai aimé le style de cet auteur et compte lire "Les raisins de la colère" un jour... (je n'aurais pas assez de ma vie ...).

"Allons George raconte moi. je t'en prie raconte moi. Comme tu l'as fait d'autres fois. 

ça te plait donc bien ? c'est bon, j'vais te raconter, et puis après on dînera.

La voix de George se fit plus grave. Il répétait ses mots sur un certain rythme, comme s'il avait déjà dit cela plusieurs fois. 

- Les types comme nous, qui travaillent dans les ranches, y a pas plus seul au monde. Ils ont pas de famille. Ils ont pas de chez soi. Ils vont dans un ranch, ils y font un peu d'argent, et puis ils vont en ville, et ils le dépensent tout... et pas plus tôt fini, les v'là à s'échiner dans un autre ranch. Ils n'ont pas de futur devant eux. 

Lennie était ravi. 

C'est ça... C'est ça. Maintenant raconte comment c'est pour nous. 

George continua :

- Pour nous, c'est pas comme ça . Nous on a un futur. On a quelqu'un à qui parler, qui s’intéresse à nous. On a pas besoin de s'asseoir à un bar et dépenser notre pèze, parce qu'on n'a pas d'autre endroit où aller. Si les autres types vont en prison, ils peuvent bien y creuver, tout le monde s'en fout. Mais pas nous. 

Lennie intervint :

- Mais pas nous ! Et pourquoi ? Parce que ..; parce que moi j'ai toi pour t'occuper de moi et toi, t'as moi pour m'occuper de toi et c'est pour ça ! "

Hélas ...

« Les plans les mieux conçus des souris et des hommes 

souvent ne se réalisent pas »

Robert Burns

En résumé un coffret fort apprécié que ce soit pour le livre où pour le DVD.

Une belle ode à l'amitié et à la différence !

Bonne lecture et/ ou bon film ! 

A noter qu'il existe même l'adaptation BD depuis 2009 (voir chez Noukette son joli billet). Un extrait avec les belles descriptions de la nature de John Steinbeck !